alvelt ［形容詞］薄暗い、ほの暗い ［類義語］velt ［反意語］alfirt ［レベル］２ 19 ［語法］ 薄暗い自体がややポジティブと捉えられるため、「部屋が薄暗かったので灯りをつけた」というのを訳す際はalveltを使わずにveltを使うことが多い。an arat pam man tu ez et alveltだと「alveltなのになぜつけた？」と思われ、最悪isatの言い間違えではないかと考えられることもある。そのため、man tu ez et veltと訳す。 ［文化］ 眩しいのを嫌う民族で、薄暗いのを好む。フランス人同様、オフィスであっても薄暗い部屋を好む。アメリカ人とは逆になる。 【用例】 tu ses leika xel an sak le lei sid onen art. その古い魔法の本を見つけたのは薄暗い図書館の中だった。
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z alveltの見出し語検索：1件