Contents Menu

南方語文法

南方語

カテージュなど、南方で話されるアルバザードの方言。
同じ南方語でも都市部と農村部でさらに異なる。都市部は北方語に引きずられて北方語に近い文法を持つ。
便宜上、南方語は関西弁で訳す。

***語順

・形容詞が前置される。
vik kai→kai vik

・関係詞節はそのまま

・都市部では北方語の影響を受けて形容詞が後置される。

***代詞

||一人称|二人称|一人称所有格|二人称所有格|一人称複数|二人称複数|一人称複数所有格|二人称複数所有格|
|男|wan|bal|wanen|balen|siwa|siwan|sibal|sibalen|
|女|mya|txi|myan|txin|siya|siyan|xixxe|xixxen|

南方語の開音節は長いので、myaは「みゃぁ」、txiは「ちぃ」と発音する。
アクセントのある母音もやや長いので、txinは「ちぃん」となる。

txin ket = ket tuan

男女の区別はあってもetatとliisの区別はない。
北方語は細かすぎ、南方語のほうが日本語に近い。

***属格

(e)nのみしかない。
北方語のような複雑な曲用はない。

reimen = reimin（おばけの）

都市部では北方語の属格を使う。

***動詞

左が南方語、右が北方語。

de = et
te = et
den = de
ten = te

xal = xa
kekko = luna
ketta = ke

wan de vik = an et vik
mya ketta（ウチが行くわ）

***時制

過去の動詞語尾が-(a)tでなく-(ya)t。
axtyat = axtat

***副詞

・否定はan。
mya an loki（ウチようわからん）

・副詞はse格でなく接尾辞-qttaで示す。
baog vienqtta = baog vienel

都市部ではse格を使う。

***格詞

ken = ker, al
kwan = kon, ok, kokko
ankan = xed, vid, tatta
mul = it, rot

***純詞

tesse = tisse
ya = da, de, e, a

***例文

mya fityat har miik le txi taut ken txin etta kwan las ya.
non fitat miik har le tyu taut al etta tuan kokko las e.
アンタが買うた赤いリンゴ、ウチがアンタの姉さんに手渡ししといたで。