Contents Menu

인공언어로 감정을 불러일으킬 수 있는가

‘인공언어는 기계적으로 만든 것이니까 그런 걸로 감정을 일으킬 수 있을 리 없다’는 폭론이 옛날에는 있었던 모양입니다.
실제로는 인공언어든 자연언어든 익숙해지기만 하면 똑같습니다.

예컨대 당신이 프리지아어를 공부해서 프리지아어 소설을 읽고 감동했다고 합시다.
그 다음 ‘실은 당신이 배운 것은 프리지아어가 아니라 에스페란토였습니다’라는 말을 듣는다 해도 감동했다는 사실은 사라지지 않지요.
학습자 입장에서는 그것이 자연인지 인공인지는 알 바 아닌 데다가, 애초부터 알지 못한다면 그걸로 끝입니다.

필자의 경우 초기에는 아르카를 읽어도 머릿속에서 일본어로 번역했었습니다.
그렇게 해서 감정이 일어났다 해도 굳이 말하자면 그것은 일본어가 만든 감정이라고 생각합니다.
하지만 점차 익숙해지자 머릿속에서 일일이 일본어로 변환하지 않게 됩니다. 영어와 마찬가지입니다.
이 시점에서 일어난 감정은 아르카로 느낀 감정이라고 해도 될 것입니다.

개인적인 이야기입니다만, 아르카로 희노애락을 느끼는 것에 대해 신기하다고 생각한 적이 있습니다.
아르카란 것은 자신들이 없었다면 존재하지 않았을 언어입니다. 그저 소리를 조합해서 만들었을 뿐인 존재입니다.
그럼에도 불구하고 자신들은 그 음의 나열에 희노애락을 느낍니다. 자신이 태어나지 않았더라면 단순히 의미를 알 수 없는 음파에 지나지 않는데, 그 음파를 듣고 눈물을 흘릴 수도 있다는 것입니다.
영어는 딱히 필자가 없더라도 존재했겠지만 아르카는 아닙니다. 한때 그 사실이 왠지 대단히 신기하게 느껴졌습니다.