|
언어와 문화
언어는 문화와 풍토로부터 영향을 받습니다.
예를 들면 일본어는 일본의 문화와 풍토로부터 영향을 받고 있습니다.
일본인은 쌀을 주식으로 하기 때문에 ‘벼’와 ‘쌀’이라는 단어를 구별합니다.
또 연공서열이 엄격한 사회이기 때문에 나이에 따라 형과 동생을 구별합니다.
문화와 풍토는 이렇게 언어에 영향을 미칩니다.
‘늑대’와 ‘wolf'는 생물학적으로는 같은 동물을 가리키지만 ’늑대‘는 한 마리 늑대(一匹狼)의 이미지로부터 ’고고한‘ 인상이 있습니다.
이에 대해 서양에서는 대개 wolf는 잔인한 동물이라는 인상이 있어 동화 등에서는 악자로 등장합니다.
이러한 차이도 사람들의 가치관과 사물을 바라보는 시각이 언어에 반영된 결과입니다.
인공언어도 언어이므로 문화와 풍토로부터 영향을 받습니다.
대개는 만든 사람의 문화를 계승합니다.
소설을 쓰는 분 중 이세계의 언어를 만들고자 하는 경우 문화와 풍토도 만들어 놓으면 보다 이세계의 언어다워집니다.
“문법이나 단어는 이세계의 것이지만 군데군데 일본의 문화와 풍토를 사용하고 있다”는 어색함을 피할 수 있습니다.
|