Contents Menu

遊女語

インプレンなどで働く遊女の言葉。
アルバザードは南北の経済格差があり、北部が裕福である。
南方の貧農から身売りされた少女らがインプレンで多く働いていたため、遊女語の基本は農村部の南方語である。
基本は南方語文法を参照。

***音韻

・sがxになる。

・taがtyaになる。同じことがk, p, d, g, b, l, r, cでも起こる。

・cが日本語のラ行で発音される。

***代詞

・一人称
mian = mya
miia = myan

・二人称
対男性=txia
対目上女性=etta
対同等以下女性=elle

所有格は属格-(e)nで示す。


tyu = tu
lye = le
lya =la
luはluのまま

***純詞

yanna = da, de, aano
txa = a, e
tina = dina
xete = seteなど、sはxになる
eeyo = eyo

***感動詞

lyalya = lala
luluはママ

***名詞

尻尾をhethetとするなど、幼児的繰り返しが多い。
ただし、身体語彙などに限る。

***例文

txia jinx xen tyu emo in tyu temtem/hethet xete? この耳と尻尾を見ればわかろ？（『狼と香辛料』賢狼ホロ）

mian an loki tyu tix ranqtta yanna. わっちゃにゃよう分かりんせん。

el na ban alkatta xa leev.
旅は出立つ前が最も楽しく、
el na vem alkatta ken xiv on oma.
犬は鳴き声だけが最も恐ろしく、
el na lant alkatta ken ximain on min tixxe.
女は後ろ姿が最も美しいものでありんす。
xee el na diver ken min ol hete elb fenlqtta.
気軽にひょいとめくれば夢はああいずこ。
lyalya mian an xo xen tyu tix yanna.
わっちにゃそんなことできんせん。
（『狼と香辛料』賢狼ホロ）

tina mian lyax tyu xa totyal txa. しかし何はともあれこっちじゃ（『狼と香辛料』賢狼ホロ）

xol mian? miia est te holo tixxe. わっちかや？わっちの名はホロじゃ（『狼と香辛料』賢狼ホロ）

t...til naki txa. こ、困りんす……。
miu xinx tyu ken mian tyan txa? __ dyuxxou, txia te evide vik yanna.
わっちにも見せてくれんかや？――ヌシさまは悪いお人……。
（『狼と香辛料』賢狼ホロ）