|
언어는 문화 및 풍토와 불가분이다
영어에서는 소의 암수에 다른 단어를 쓰는데 이것은 영국인이 목축을 했던 결과입니다.
언어는 문화와 떼어놓을 수 없습니다. 또 목축이라는 문화는 영국의 풍토가 만든 것이므로 풍토와도 떼어놓을 수 없습니다.
즉 언어는 문화 및 풍토와 불가분의 관계입니다.
매번 ‘문화와 풍토’라고 하기에는 길기 때문에 합쳐서 ‘세계’라고 하겠습니다. 여기서 세계는 언어와 대비되는 개념입니다.
즉 언어는 배경이 되는 세계로부터 영향을 받는다는 뜻입니다.
단 ‘문화와 풍토’가 더 이해하기 쉬운 장면에서는 ‘세계’라고 바꿔 말하지는 않겠습니다.
자, 많은 인공언어가 국제보조어입니다. 그렇다면 세계 곳곳에서 자신의 언어가 통해야만 합니다.
따라서 문화와 풍토의 차이라는 것을 국제보조어는 가능한 한 사상할 필요가 있습니다.
그러나 실제로 언어는 문화와 풍토의 영향을 받기 때문에 문화와 풍토는 사상할 수 있는 것이 아닙니다.
지금까지의 인공언어는 문화와 풍토를 고려해 오지 않았습니다.
인공언어학연구회는 그 점을 지적하며 ‘좀더 문화와 풍토를 반영한 인공언어도 생각하라’고 주장하고 있습니다.
이는 중요한 점이므로 ‘문화와 풍토가 언어를 지탱한다‘에서 다시 한 번 설명합니다.
|