|
whose에 해당하는 것
주격이나 대격은 동사에 걸리지만 속격은 명사에 걸린다.
I know a place. you can eat X at the place → I know a place at which you can eat X
――에서 at는 전치사이자 격을 나타낸다.
한편 I know a girl. The father of the girl is a doctor에서 관계사는 a girl whose father가 된다.
at the place와 달리 원래 문장은 the father of the girl의 형태이다. 이 of는 같은 전치사이지만 격은 아니고 접속사처럼 기능하고 있다.
기능적으로는 of는 속격에 해당한다. 영어에서는 속격만이 전치사 중에서도 접속사적이다. 다른 격은 전치사 중에서도 격사적이다.
관계사는 ‘특정한 격을 상실한 수식절’이라고 할 수 있다. 위의 예에서는 at격이 관계사절 속에서 소실되고 있다.
그러나 of는 격이 아니라 접속사로서 기능하고 있다. 때문에 아르카는 of만 관계사를 만들지 못한다.
즉 소유에 관해서는 e를 사용해서 관계사를 만들 수 없다. 환언하면 whose만 아르카에 없다.
of는 아르카에서는 접속사로 취급된다. of에 해당하는 관계사를 만든다면 or이나 and 등 다른 접속사에 대해서도 관계사를 마련해야 하는데 그런 일이 있을 수 있을까? 그것은 이미 관계사가 아니다.
영어에서는 of는 격과 접속사의 중간이기 때문에 whose를 갖는다. 그러나 아르카에서 of에 해당하는 e는 순수한 접속사이기 때문에 관계사를 가질 수 없다.
그렇다면 whose에 해당하는 표현은 어떻게 할까.
who에 해당하는 le를 사용하고 추가로 til과 lex를 쓴다.
I know a girl whose father is a doctor
=an ser fian le TIL kaan LEX vals.
억지로 영어로 쓰자면 I know a girl who has a father as[that is] doctor. 와 같은 느낌이다.
|
