|
日本語版案内
●構成
左タブから閲覧したい年をお選びください。
ただし本作は現実世界の時間と連動しているため、未来の記事は閲覧できません。成長する生きた歴史物語をご堪能ください。
●時間軸の図説
参考：メル暦
アルディアはordin時代の20年間とlanj時代の20年間を同時に綴った歴史物語です。物語は1年目から始まり、20年目に終わります。
1年目は地球での西暦2011年に相当します。従って、物語は西暦2031年まで続くことになります。
つまり、読者と物語の時間が同期しているということです。これがアルディアがリアルタイムに進む生きた小説であることの所以です。
●対訳中の日付
訳の中では便宜上、メル暦の日付を西暦の日付に変換して表示します。
例えば一番最初の"2 ral pal vaz saam"は「1991年6月24日午後8時」というように、地球の日付で訳します。
初心者にとってはメル2年ラルドゥラの月パールの日午後8時と訳すより分かりやすく、上級者にとってはカルディアの日付とユマナの日付が対照できて便利だからです。
|