|
Video for Beginners
You will be able to understand what the Arka language and the world of Kaldia are in ten minutes by watching this video.
There are two girls in this video. They are goddesses of death. They are the characters from an Arka novel called Yumeoli (DreamWeavers).
The girl on the left is Shiki and the girl on the right is Yuuki.
Here is the script in Japanese.
詩姫（左）
詩姫と悠姫の動画で分かるアルカ
詩姫（左）
ねぇ《悠姫｜ゆうき》、突然だけどアルカって何のこと？
悠姫（右）
本当にいきなりだな、《詩姫｜しき》。
アルカってのは、
異世界カルディアで使われる人工言語のことだよ。
詩姫（左）
じんこうげんご……？ 何それ？
悠姫（右）
人が作った架空の言葉のことだよ。
英語や日本語みたいに元からあるのは自然言語っていうんだ。
詩姫（左）
へぇ、言葉って作れるものなんだ？
ともあれアルカは異世界カルディアで使われる人工言語なのね。
悠姫（右）
そうそう。
っていうか詩姫、君はアルカ喋れるだろうが。何を今更……。
詩姫（左）
いいのよ、今回は生徒役なんだから♪
大人の事情ってやつね☆ミ
悠姫（右）
万年幼女がよく言うよ。
詩姫（左）
せめて少女って言って。
で、アルカってどんな特徴があるの？
悠姫（右）
英語などから単語や文法なんかを一切パクらずにゼロから創った
――ってとこが一番の特徴だよ。
しかもその世界の文化や風土まで作り込むという徹底ぶりだ。
もちろん文化と風土もゼロから創ってある。
詩姫（左）
えーっ、何もないところから全部創ったの！？
それってすごく大変そう。何のためにそんなこと……。
悠姫（右）
まるでその架空の世界が実在するかのようなリアリティ
を感じさせるためだよ。
そこまで作り込まれている人工言語は
今のところアルカしかないんだ。
詩姫（左）
まぁ確かに人工言語で検索すると一番最初の方に出てくるから、
それなりに名前も知られているみたいね。
それで、アルカって具体的にはどんな風に使われてるの？
悠姫（右）
たとえば小説『紫苑の書』。
これは日本人の少女が《異世界｜カルディア》に召喚される物語。
ふつうの異世界物は翻訳魔法があったりして、
すぐ異世界人と話が通じるようになるよね？
ところがこの小説では、主人公は一からアルカを勉強していく。
逆にその学習過程を楽しめるようになっているんだ。
詩姫（左）
異世界らしさを出すために人工言語を使う小説はあったけど、
言語や文化から取り組んでいくほど本格的な異世界物は世界初ね。
悠姫（右）
そうだね。確かに読むのが難しいから読者層は限られるけど、
一定のファンがいて、イラストや同人誌を描いてる人もいる。
詩姫（左）
アルカって売り物にも使われてるんだ！？
ファンの皆さんって凄いなぁ……。
ところでこの『紫苑の書』なんだけど、
ヘンな文字で書いてあって読めないよー。
悠姫（右）
そりゃ異世界だからね。文字もオリジナルさ。
これは《幻字｜げんじ》っていうんだ。
読んでるうちに慣れるよ。
それに、最初のころはアルファベットに置き換えてもいいし。
詩姫（左）
まぁ『紫苑の書』は地の文が日本語だから話は追えるかな……。
これまでアルカだったら流石に誰も付いていけないよね。
悠姫（右）
全文アルカの作品もあるよ。
たとえば『《夢織｜ゆめおり》』。
主人公は、死神の少女《紗枝｜さえ》。
生きる希望を奪われて絶望した人に、
心地良い夢を見せてあげるという話だね。
このように、全てアルカで書かれている。
詩姫（左）
さえにゃんか～……。
そういえば、この子も漫画に描かれてたっけ。
それにしても、紗枝って小説に出てたのねぇ……。
悠姫（右）
というか、僕らも『夢織』の登場人物じゃないか。
詩姫（左）
にゃっ！？ 私たちって小説のキャラだったのっ！？
自覚なかったわー……orz
悠姫（右）
僕らも紗枝と同じく死神だろ。君、鎌を持ってるじゃないか。
こっちの世界でも鎌は死神の象徴だよ。
詩姫（左）
うみゅぅ……。
そ、それはそうと、こんな『夢織』なんて小説、
いったい誰が読めるわけ？
オール謎文字とか、もはや暗号だし！
無理でしょ、無理。
悠姫（右）
――と、制作陣も思っていたそうだよ。
でも世の中には凄い人がいて、
読み解いちゃった人がわりといるんだよね。
詩姫（左）
ゼロから作られた言語を解読するとか、すごすぎる！
悠姫（右）
しかも読んでファンになった人がスピンオフして、
『夢織』のゲームまで作ってくれてさ。
"《avelantis｜アヴェランティス》"っていう弾幕シューティングなんだけど、
どうやら僕達が主人公らしい。
ちょっと見てみようか。
詩姫（左）
あっ、これ、
私が間違ってパパの本を失くしちゃったときの話じゃないの。
げ、げぇむにされてる……。
いつの間に……orz。
悠姫（右）
死神の生き恥をさらすとは、ファン恐るべし。
てゆうか普通に面白いな、これ……。
どれ、詩姫を使って無駄に討ち死にしてみるか。
詩姫（左）
こらｗ（可愛くツッコミ）
ところで、このゲームも全部アルカで書かれてるのね。
小説といいゲームといい漫画といい、
こんな不思議な言語、どうやったら読めるようになるのかしら。
悠姫（右）
人工言語アルカの公式サイトに
「はじめてのアルカ」っていうのがあるよ。
『紫苑の書』のヒロインの紫苑とレインが、
読み・書き・聞き・喋りまで全部面倒見てくれるんだ。
会話形式で説明してくれるし絵も入っているから、
とても分かりやすいよ。
詩姫（左）
おぉ、これは親切だわ！
外国語の教材もこういうのが増えれば良いんだけどなぁ……。
ところで「はじめてのアルカ」で
文法とかはどうにかなるとして、
単語はどうやって調べればいいわけ？
悠姫（右）
分からない単語は「《幻日辞典｜げんにちじてん》」で調べるといい。
オンラインで使えるし、機能も豊富だし、
語数も万単位で収録されてるよ。
詩姫（左）
ふむふむ……。
アルカの公式サイトには他にも漫画『ねこにっき』とか、
小説『ねこの郵便屋さん』とか、色々な作品があるみたいね。
こういう作品って、ほのぼのできていいにゃあ……。
悠姫（右）
あと忘れちゃいけないのが小説『アルディア』だな。
これは異世界カルディアが終わりを告げる最後の20年間を、
文字通り20年かけてリアルタイムに綴った小説だ。
詩姫（左）
20年もかけてひとつの作品を書いてるの！？
じゃあアルカの主な使い道ってその小説なのね。
出来上がったら
史上最大の人工言語の物語になるんだろうなぁ……。
悠姫（右）
他にも色んな物が作られてるよ。将棋に当たるゲームや、
異世界独自の地図や暦や尺度、更には音楽や服まで。
詩姫（左）
そんなものまで実際に作られてるってのは驚きだわ。
服まで作ってあるって、それじゃまるでコスプレね……。
悠姫（右）
それに、デザイン面にもこだわりを持っているようだよ。
フォントもこんなにバリエーションがあるしね。
しかもすべてフリーだし。
詩姫（左）
え、フリーなの？
悠姫（右）
そう、アルカのコンテンツは小説も絵もフォントも何もかも、
サイトに載ってるものはいくらでも好きに使い放題なんだ。
商用も可能だから、同人活動も全然オッケー。
詩姫（左）
だからファンによる一次・二次創作がなされてるのね。
ところで「そもそも論」になっちゃうんだけど、
言語と世界なんてそんな簡単に作れるものなの？
特に言葉なんて、相当しっかりした知識がないと、
文法とか破綻して使い物にならなくない？
悠姫（右）
その点は大丈夫。
アルカは大学院で言語学を専攻していた人が
中心となって作られた言語だからね。
1991年から作り続けられてるから作業歴も長いし、
何より話者がいて普通に喋って生活できてるから。
詩姫（左）
それなら安心ね！
あ～、そろそろ私、疲れちゃった。
ねぇ、おやつに人間の魂でも狩りに行かない？
悠姫（右）
あいにく僕は魂より甘い物が好きでね。
おいしいドーナツ屋を知ってるんだ。今日はそっちにしないか。
詩姫（左）
そうね。頭も使ったことだし、糖分が欲しいわ。
というわけでドーナツ屋で食事してる人間の魂を――
悠姫（右）
こらこらｗ
|
