Contents Menu

２コマ目(ゆーれ)

この黒髪の女の子は「大人しいゆーれ」だよ。
アルバザードから遠く離れたルティアという国からやってきた転校生。
ルティア人は大人しく頭が良いと言われているけど、ゆーれは特に天才児なのよね。
でも、けっこうおっちょこちょいなところもあって、しあにからかわれてるわ。ふぇーると仲が良いみたい。



あぁ、確かに大人しそうな顔してるね。
心なしか私に似てない？　ほら、口元に手を当てる清楚な感じとか。



うん、大人しさと清楚さを引けばよく似てるね。



……。
さて、転写するか。

☆転写
yuule: haan, palue xan. mil ket siina xidia pot palue axem?



1コマ目で出てきた単語がいくつか出てきてるわね。



そうね、おかげで前より簡単に読めそうよ。
haanは感動詞で、「なるほど」か。
xanは……ん？
これはどっちだろう……。

----
xan
［名詞］真、真実、真相
［形容詞］本当の、真実の、真の
［文頭純詞］本当は
［副詞］本当に、本気で
［類義語］yuliet
［反意語］enx

xan(2)
［rente］xa
18:ridia

----


これはxan(2)のほうだよ。
女の子の口調でxaというと、xanになるってことだね。
xaを出してあげる。

----

xa
［動詞］solはyul（場所）にいる・ある
［文末純詞］気付きを示す
［純副詞］状態動詞の無相を示す
古xal
［語法］
xa（接頭辞）：xagart（有料）
mi（接頭辞）：migart（無料）
注）xa,miはdi,kaloと同じく形容詞的に使っている。 本来garttilなどと言うべきところを、xagartと言っている。 garttilが煩雑なのと、「母なし」などの意味を表わすときはlaalsiよりもmilaalのほうが理解しやすいため。xaは静的な動詞であるため、特別に派生語中では形容詞として使われ、tilに相当する意味を持つ。派生語では形容詞的な接頭辞として働くことに注意。
【用例】
lan di xat atu. そこにはたくさんの人がいた。
skin xa 座っている：skinの状態動詞の無相。

----


文末に来てるから[文末純詞]でしょうね。とすると、「気付きを示す」の用法か。
気付きって日本語の「あ、そうだ。今日は雑誌の発売日だった」の「タ」みたいなやつかな。
あるいは、「あぁ、あそこに見えるのは富士山か」の「か」とか。



うん、まぁそんなところね。
自分が知らなかったことに気付いたときに使うのよ。



てことは、"haan, palue xan."は「なるほど、ひだまりか」ってことね。
はいはい、1コマ目で「しあ」が付けた名前を「ゆーれ」が理解したってことね。


ねぇ、ところでxaの動詞用法なんだけど、「solはyul（場所）にいる」ってどういう意味？



solは主語で、yulは目的語を意味するの。括弧して場所って書いてあるから、目的語には場所を指す語が入るのよ。
例えば主語が紫苑で目的語が学校(felka)だとしたら、「紫苑は学校にいる」は"xion xa felka"になるの。



なるほど。動詞の場合、どんな主語や目的語と一緒に使われるかが書いてあるのね。



ちなみに、動詞がどんな格と組み合わせを作るかというのを格組（かっくみ）というのよ。
xaの格組は「sol（人）, yul（場所）」になるわ。
格組は動詞によって異なるの。例えばlat（入れる）の格組は「sol（人）, yul（物）, a（場所）」って具合にね。

----

lat
［動詞］yulをaに入れる、入る、突入する、詰める
［名詞］入口、入り口
［動詞］仕舞う、片付ける→fitl
［動詞］入社する、入学する→lod
［反意語］rik
13:制:古:luta（出口）
【成句】
hino yul sa lat すんでのところで耐える、ギリギリのところで保つ
lat, toot, zok, rik 起承転結。入口、坂道、頂上、出口：山道に喩えている。
【用例】
an hinot ena sa lat. 涙をぐっとこらえた。
an hinot jo sa lat. 怒りが爆発する寸前だった。

----


latの場合、solについては書いてないけど、それは自明だからかな。
入れる人は主語に来るに決まってるから、わざわざ「solはyulをaに入れる」と書かないんだね。
一方、入れられるほうは「物」なのか「収納先」なのか迷うかもしれないので、「yulをaに入れる」と書いてあるんだね。
こう書いてあれば「物」がyulに来るんだろうなって分かるから。



そうだね。
latには「入れる」のほかに「仕舞う」という語義もあるけど、ここには格組が書いてないね。
書いてない場合は、特に難しく考えず日本語と同じで良いってことだよ。



そうなんだ？
この場合、「～を(yul）～に(a)仕舞う」という風に、日本語から考えれば格組が分かるってことね。



そうそう。
次は"mil ket siina xidia pot palue axem?"だね。
milはちょっと説明がいるかな。辞書を見ると「弱原因」ってあるよね。
becauseはmanだって理論編でやったけど、milもbecauseになります。



manとmilは何が違うの？



manのほうが原因と結果の距離が近いの。milのほうが原因としてしっかりしてないってこと。
でも実際は単に口調の違いよ。女の子はmanと思っていても自信なさげにmilと言うのが習慣なの。



milはbecauseだったね。お題は"mil ket siina xidia pot palue axem?"。
ketは猫で、主語。siinaは……好むという動詞か。
xidiaは夢なのね。じゃあ、「猫は夢が好き」ってこと？



実はsiinaもxidiaも動詞なのです。ここは動詞が連続しているの。
ゆーれは女の子なので、xidiaを「寝る」という意味の動詞として使うのよ。本来「寝る」はmokなんだけど。



つまり、「猫は寝るのが好き」という意味か。
英語の"like ～ing"とか"love to～"みたいな感じだね。次はpotか。

----

pot
［名詞］中
［格詞］～の中に
［反意語］tant
古:pot,poto

----


potは「中」って意味だけど、格詞で「～の中に」という意味があるのね。
格詞は英語だと前置詞だから、inにあたるのかな。
pot palueで、「ぱるえの中で」か……。
んん？「ぱるえ」って猫の名前だよね。「ぱるえはぱるえの中で寝るのが好き」なの！？



あ、いや、そうじゃなくてね。pot palueのpalueは「ひだまり」という一般名詞よ。
名前のpalueと、ひだまりのpalueが一緒なの。
ほら、日本語でも「さくらちゃん」って女の子がいるでしょう？



あぁなるほど、そういうことか。
"mil ket siina xidia pot palue axem?"の訳は「猫はひだまりの中で寝るのが好きだからね？」か。
はいはい。しあが1コマ目で猫にpalueと名付けたのを受けて、ゆーれは名前の由来をしあに確認してるのね。
つまり、「しあちゃん、猫がひだまりで寝るのを好きなのを知ってて、この子にぱるえって名付けたんでしょう？」って言いたいのね。



よくできました(^-^)
これでマンガも折り返し地点だね。atte!（がんばって！）