|
평서, 의문, 부정문
지금까지 평서문을 만드는 법을 설명해 왔다. 의문문과 부정문은 어떻게 만들까.
의문문
1. 문말에 ?을 놓고 억양을 끝이 올라가게 한다.
2. 문말순사 mia?를 놓고 억양을 끝이 올라가게 한다.
예 ti siina miik mia? 당신은 사과를 좋아합니까?
1보다 2가 더 정중하다.
여성의 경우 보통 mia가 mian이 된다.
부정문
부정할 단어 앞에 형부사 en을 놓는다.
전치하므로 주의.
ti en ke felka. 당신은 학교에 가지 않는다.
en ti ke felka. 당신이 아닌 사람이 학교에 간다.
ti ke en felka. 당신은 학교가 아닌 곳에 간다.
부정의문문
Don't you like apples? 에 대해 영어에서는 좋아하면 yes라고 한다.
우리말로 하면 좋아한다면 ‘아니오’라고 대답하여 반대가 된다.
아르카에서 부정의문문에 대답하는 방법은 주로 우리말식이다.
‘좋아하지 않는 거지?’라고 물으면 ‘좋아하지 않는다는 것’의 진위를 묻는 것으로 아르바자드인은 생각한다.
만약 좋아한다면 ‘좋아하지 않음’은 거짓이 되므로 ‘아니오’, 즉 teo라고 답한다.
이 현상은 아르카에 부가의문문이 없다는 것과 관계가 있다.
그러나 상대방이 명백히 긍정을 기대하고 있는 경우에는 부정의문문에 대해 영어식으로 대답할 수 있다.
예컨대 우리말에서 직장 상사가 억지로 술자리에 끌고 갈 때 ‘어, 자네 올 거지? 응, 안 온다고? 안 올 거 야???’라고 물었을 때에는 ‘아 예 가곘습니다’라는 대답이 용인되는 정도가 높아진다.
부정의문문 ‘안 올 거야?’에 대해 yes일 때 ‘예, 가겠습니다’라고 대답한다. 이것은 영어식이다. 왜냐하면 상대방이 긍정을 전제로 하고 있기 때문이다.
이와 마찬가지 현상이 아르카에서도 발생한다.
상대방이 강하게 긍정을 요구하고 있을 때는 영어식으로 대답해도 좋다.
따라서 엄밀히 말하면 ax나 teo만으로는 어느 쪽인지 알 수 없으나, 실제 대화에서는 흐름 상 알 수 있기 때문에 우리말과 마찬가지로 특별히 대화상 문제가 되지는 않는다.
|
