Contents Menu

외국어

아르카는 행성 아톨라스의 언어인데 아톨라스에는 언어가 아르카밖에 없어?



지구와 마찬가지로 많이 있어. 루티아어라든가 메티오어 등등.
나라에 따라서 여러 개의 언어가 쓰인다는 점도 지구와 같아. 예를 들어 루티아에서는 루티아어 외에 아르카도 쓰이고 있어.



레인, 그건 정확한 표현이 아니지.
아르카란 건 우리들의 시대로부터 약 300년 전에 만들어진 인공언어야.



어, 그쪽 세계에서도 아르카는 인공언어인 거야!?



당시 존재했던 아르바자드어(아르바렌)를 기초로 루티아어와 케토이아어 등 다양한 나라의 언어를 섞어서 만들어졌어. 그 근처 사정은 에스페란토와 마찬가지네.
아르카는 지구에서는 아프리오리 인공언어지만 아톨라스에서는 아포스테리오리 인공언어야.
현재 아르바자드의 언어는 아르카지만 본래 아르바자드어라고 하면 아르바렌이거든.
루티아에서 쓰이는 아르카는 ‘아르카의 루티아 방언’이라고 하는 게 맞아.



반대로 말하면 아르바자드에서 쓰이는 아르카는 ‘아르카의 아르바자드 방언’인 셈이지.
그래서 엄밀히 말하면 루티아에서 쓰이는 것은 ‘루티아어’와 ‘아르카의 루티아 방언’이 되는 거야.
결국 공용어가 둘이라는 점에서는 아까 말한 것과 똑같지만.



복잡하네. 알 듯 말 듯한…….
뭐 자세한 정의는 놔두고, 레인은 외국어를 할 줄 아는 거야? 일본인은 영어 같은 걸 하는데.



아르바자드에서는 보통 루티아어를 배워. 나도 공부 중이고.
다만 아톨라스의 어학은 지구보다는 편할 것 같아.



그래. 이 세계에서는 사람은 신으로부터 분화된 종이기 때문에 최초에 존재했던 것은 신의 언어야.
그것이 분화되어 가서 아르바자드어가 되기도 하고 루티아어가 되기도 한 거라 계통이 하나로 집약되거든.
지구로 치면 인도유럽 어족밖에 없는 것 같은 상황이지. 그래서 아르바자드인이 루티아어를 하는 것은 기껏해야 영국인이 프랑스어를 하는 것 같은 정도야.



그렇긴 해도 신과 인간이 분화된 후로 흘러간 시간은 대단히 길기 때문에 인도유럽 어족보다 훨씬 다양성이 있어.
조어(祖語)가 같더라도 서로 간의 차이점이 지구보다 크기 때문에 아르바자드인이 메티오어를 하는 것은 영국인이 중국어를 배우는 것과 같아.



에이, 결국 언어의 다양성은 지구와 비슷한 정도로 있다는 거네. 편하게 갈 수는 없겠다(^-^;
어쨌든 아르바자드에서 배우는 외국어는 루티아어란 말이지. 루티아어는 어떤 언어야?



으음, 글쎄……. 아르카가 영어라고 하면 루티아어는 프랑스어 같은 느낌이려나.
달은 아르카로는 xelt지만 루티아어로는 xeliu라고 해. 흔적이 보이지.
한편 석양은 아르카로는 cuuf고 루티아어로는 lexie니까 이건 전혀 다른 어근에서 왔어.



루티아어에는 관사도 있고 아르카에서 쓰이지 않는 음성도 있기 때문에 문법이나 음성학도 따로 외워야 해.
강세는 항상 마지막 음절에 있고 전체의 억양도 달라서 익숙해지지 않으면 리스닝도 힘들다고.
루티아어(lt)의 예문을 써 줄게. 아르카와 비교해 봐.

lt: un manis an filial la xeliu izolet.　이윤 마니이스 아~안 필리아알 라 실리우우 이졸레엣
arka: ko vik sinsat xelt a xe fian. 　코 빅 신삿 셸트 아 셰 피안
한: 한 남자가 어떤 소녀에게 달을 보여주었다.


뭐……!? 아니 이거, 영어와 프랑스어보다 훨씬 차이가 심한 것 같은데……w(゜o゜*)w
문법도 SMOV로 되어 있어서 SVO인 아르카와 전혀 다른 것 같고.
게다가 소리도 꽤 차이 나잖아. un이 운이 아니라 이윤이라니…….



이런 문장이 시험에 나와.
이건 일본으로 따지면 중1 수준쯤 되려나. 우리처럼 고등학교 수준이 되면 라이팅――


……아앗!! 내일 이빌 선생님 리포트 깜박했다!!Σ(°Д°;



이빌 선생님이니만큼 호되게 야단맞겠지.



으, 으음, 이세계인도 학교 공부가 힘들구나(;￣ω￣)ゞ