|
위상
‘저는 시온입니다’와 ‘나 시온’과 ‘난 시온이다’는 꽤 인상이 다르지만 영어로 하면 모두 “I am Shion"이란 말이야.
영어는 내용을 전달하기에는 간편하지만 캐릭터의 특징을 전달하는 점에 관해서는 표현력이 적은 것 같아.
확실히 특징이 전달되기 어려운 느낌이 나지.
특히 일본 만화의 영어판을 보다 보면 느껴.
일본어로는 ‘본인은 XX이올시다’라고 말하기만 해도 ‘아아, 사무라이인가 뭔가겠구나’하고 알 수 있는데 말야.
이런 건 아르카에서는 어떻게 되어 있어?
이른바 위상이네.
말하는 사람의 성별이나 신분 등에 따라서 사용하는 말이 얼마나 다른지는 언어에 따라 제각각이야.
아르카의 경우 일본어만큼, 경우에 따라서는 일본어 이상으로 세밀하지.
대명사에서 했었지만 아르카는 ‘와타시(私)’나 ‘오레(俺)’나 ‘보쿠(僕)’같은 게 12종류나 있어.
‘본좌’같은 건 없으니까 총수는 일본어보다 적을지도. 다만 아르카의 경우 12종류가 모두 일상적으로 사용되고 있다는 게 특징이야.
하긴 일본어에서도 일상적으로 쓰이는 건 기껏해야 ‘오레’나 ‘와타시’나 ‘보쿠’ 정도니까.
그렇게 놓고 보면 12종류는 많네…….
‘보쿠’에 해당하는 것은 ami와 men인데, ami는 지적이고 차분한 남성이 쓰는 이미지고 men은 어린 남자아이가 쓰는 이미지야.
마찬가지로 ‘오레’에 해당하는 것은 der와 dai인데, der는 강하고 씩씩한 남성이 쓰는 이미지고, dai는……그러니까…….
뭐 말하자면 일진이지.
여자의 경우도 같아. 레인은 자기를 non이라고 해. 내 경우는 noel이고. 하지만 까진 애들은 gan이라고 해. 그런 식으로 12종류나 되는 거지.
표현력은 있지만 그렇게까지 가면 외우기가 힘들겠네(^-^;
물론 아무리 복잡하더라도 네이티브는 자연스럽게 외우게 되는 거겠지만.
그런데 ‘~이오’같은 노인 말투는 없어?
있지~. 단 대사가 아니라 문말순사를 써.
‘~이다’를 의미하는 문말순사는 보통 da라고 해. 내 경우는 이걸 deel이라고 하지만 어르신의 경우는 dya라고 하셔.
다만 실제로는 그다지 쓰지 않는 것 같아. 약간 소설 같은 말투지. 일본어에서도 진짜로 ‘~이오’라고 말하는 어르신은 별로 안 계시잖아(-_-;
그 외에도 myu 같은 문말순사도 있지. 고양이의 어조를 흉내낸 것으로 깜찍한 말투를 만들어.
뭐랄까 아르바자드 사람은 언어의 논리성에만 그치지 않고 분위기를 만드는 것도 좋아하는 민족인 것 같아.
난 창피해서 myu라고는 하지 않지만 레인은 어려 보이니까 어울릴지도♪(*￣ω￣)v
나 어린애 아니다뮤! (o≧口≦)o
|
