|
수동
수동은 법부사의 yu를 동사 바로 뒤에 놓고, 능동문의 sol과 yul을 교체하여 만든다.
영어와 달리 be동사는 불필요하며 동작의 주체를 by로 나타낼 필요도 없다.
순수하게 yu가 들어가고 sol과 yul이 자리를 바꿀 뿐이다.
an tiia ti (나는 당신을 사랑한다)
ti tiia yu an (당신은 나에게 사랑받는다)
참고로 수동으로 했을 때 동작의 주체는 생략 가능하다.
la setat yu이면 그냥 ‘그는 살해당했다’가 된다.
또 일본어와 달리 민폐감을 나타내지는 않는다.
수동은 순수히 sol과 yul을 교체함으로써 보통은 강하게 초점이 맞춰지는 sol을 약화시키고 반대로 yul에 초점을 맞추는 표현 기법이라고 할 수 있다.
|
